【世界热闻】茶颜悦色英译名“Sexytea”引争议，公司最新回应：我们马上改！

财富中文 2022-09-18 15:45:29

(资料图片仅供参考)

焦点内容:9月17日，茶颜悦色官方微博发布关于调整门店英译标识的声明称，决定撤下近日新开门店的Sexytea标识，并在后期的新店中不再沿用该英文名。确定新名称后，也将对茶颜现有门店英文标识进行逐步选代。其表示，近两日，门店上的英译名“Sexytea”引发了很多的关注和讨论，因Sexy英文词汇所具有的多层含义，可能也造成了部分网友的另一种理解，引起了网络上的广泛关注和争议，对由此造成的误会感到非常抱歉。

评论人：裕棠

喜茶的英文名是Heytea，而Hey的意思是“嘿”，用以引起注意或表示兴趣和惊讶之意，可以说比较中性，也容易理解和传播。奈雪的茶则用的是Nayuki这样的名字，但没用在店招上，店招用的是“奈雪の茶”这样比较日语的，当然和日本并没有什么关系。
用Sexy这样的词的确是容易招致非议，毕竟这词里面有一些含义可能会违背公序良俗。但对这个名字也没有太大必要上纲上线的去批评，没有必要“谈性色变”，毕竟这只是一个快速消费品，而且又是一个网红品牌。就像很多网络喷子们经常把奈雪的茶和精日联系起来一样，这就有一些过分了。

最近更新

• 环球新动态：住建部部长：对购买首套房的要大力支持

• XBB毒株致病力如何，如何预防？张伯礼院士解读

• 头条焦点：密集调研调仓换股基金经理抢先布局全年投资“胜负手”

• 当前热门：比亚迪：将在2023年推出一个极具专业性、个性化的全新品牌

• 京东方回应拿下苹果手机大单传闻

• 昆仑银行及旗下分行合计被罚395万：贷款资金未按约定用途使用等

• 世界今日讯！为全国提供示范！东疆获批建设绿色租赁服务流程试行区

• 高新发展：在符合商业保密和信息披露合规的基础上，公司会合法合规公布

• 天天快资讯：天域生态：公司及下属控股子公司并没有锂电池生产技术和锂电池生产业务

• 天天头条：重庆港：目前，公司暂无回购计划

• 【全球时快讯】山东首次认定本土跨国公司名单：海尔智家位列第一